I riti religiosi che non si celebrano più

Le antiche processioni
 a Marradi

ricerca di Claudio Mercatali

Nel 1873 nel Comune di Marradi si svolsero più di 100 processioni, come del resto anche negli anni precedenti. Alcune erano ufficiali, altre di tradizione per le varie parrocchie. Le più importanti erano le Rogazioni, propiziatorie per le semine. Si distinguevano in "Maggiori" e "Minori":

Le Rogazioni Maggiori (25 aprile, S.Marco) hanno un' origine antica e risalgono a celebrazioni precristiane per chiedere protezione divina nel lavoro dei campi (rogo in latino significa "chiedo"). 

I contadini fabbricavano delle croci con i rami potati e le piantavano nei campi per proteggerli dalle calamità.

Le Rogazioni Minori si tenevano nei tre giorni prima dell' Ascensione, in tutte le parrocchie. Pare che l' origine risalga ai tempi dell' Impero Romano. Era un triduo di preghiera e digiuno, con una processione ogni giorno in una direzione diversa.

Le Rogazioni Minori si svolgevano in tre mattine consecutive, lunedì, martedì e mercoledì. L'Ascensione è sempre di giovedì, però la data cambia ogni anno, come la Pasqua. Nel 1873 cadde il 22 maggio e quindi le rogazioni furono nei giorni 19, 20 e 21. Il percorso delle processioni si snodava per diversi chilometri, in giro per la parrocchia. La partenza era dalla chiesa parrocchiale, ma ogni giorno c'era un percorso differente, fino ad un punto prestabilito, spesso segnalato da un tabernacolo in mezzo ai campi. Il rituale si svolgeva secondo la tradizione locale e c'erano delle differenze a seconda della parrocchia. Però in genere in testa al corteo stavano le Confraternite con le insegne, poi il clero, le donne, i bambini e gli uomini. Il sacerdote indossava i paramenti viola.

Durante il cammino si intonavano le Litanie dei santi; giunti al punto prestabilito il chierico alzava la croce e rivolgendosi ai punti cardinali recitava: ... a folgore et tempestate ... a peste ... a fame et bello ... (liberaci dalla folgore e dalla tempesta ... dalla peste e dalla guerra ...) e la gente rispondeva "libera nos Domine". Seguiva la "Messa delle Rogazioni" .

A sinistra: 13 gennaio 1873 il parroco di Campigno

comunica al sindaco la data delle processioni che farà nel corso dell'anno (era obbligatorio).

Sopra a destra: La processione per S.Pietro,

a Campigno (1950 circa)

Clicca sulle immagini

se le vuoi ingrandire

Le processioni

Per legge ogni anno il parroco doveva comunicare le date delle processioni e chiedere il permesso al Sindaco con una lettera in carta da bollo da 50 cent, come si vede qui accanto. Non era per la burocrazia ma per l'ordine pubblico, perché il giorno della processione era anche di festa e di fiera, con la gente che si adunava, discuteva, beveva ...

La processione

per la Madonna del Popolo,

seconda domenica di Luglio
(anni '50).

Oltre alle Rogazioni c'erano le processioni propiziatorie o per ex voto o per il santo al quale era intitolata la chiesa o per consuetudine parrocchiale. Dalle autorizzazioni richieste sappiamo che nel 1873 a Campigno si tenne una processione dalla chiesa all' oratorio di S.Ilario per invocare la pioggia e lo stesso avvenne a Marradi.

A Marradi il 22 marzo si svolse anche la processione ex voto contro il terremoto (il 22 e 23 marzo sono i giorni del terremoto del 1661 che piegò i muri della chiesa di S.Lorenzo) e quella per esortare la protezione contro il morbo (era il colera, che aveva colpito nel 1855 e nel 1866).

Sopra: Il permesso per la processione del 22 marzo

ex voto contro il terremoto.

Il permesso per la processione
da Gamberaldi a Valnera


A Gamberaldi si svolse una processione fino a Valnera e ritorno, un vero e proprio trekking. Era diventata una consuetudine dal 1855, come spiega il parroco nella sua lettera al Sindaco. Si svolsero anche le solite processioni annuali, che partivano dal tabernacolo vicino al cimitero e arrivavano al tabernacolo di Pianello, che era stato costruito apposta.

Cosa faceva la gente nel giorno festivo, prima e dopo la processione? Questo qui accanto è il resoconto di un giornalista del Messaggero del Mugello che descrive una festa a Campigno, nel 1900, con la settima processione dell'anno, quella del 14 - 15 settembre, per la Santa Croce.

E se il parroco non chiedeva il permesso per la processione? Potrà sembrare incredibile, ma la Questura gli faceva pagare una multa, come questa inviata all'arciprete di Marradi.

Però il parroco don Domenico Cavina fece appello al Tribunale di Firenze, che riconobbe le sue ragioni e cancellò
la multa, come si legge in questa sentenza.

A destra: la multa all'arciprete.
Sotto: la sentenza di assoluzione dopo la causa

Le processioni del 1873

Abeto, S. Michele, 19,20,21.05 Rogazioni, 14.08, ultima di settembre B.Vergine

Albero, S.Maria 25.4 Rogazioni, 19,20,21.05 Rogazioni, 08.05, 21.12

Badia, S.Reparata, 19,20,21.05 Rogazioni, 22.06, 07.09. 08.10

Bulbana, S.Lorenzo 25.04 rogazioni, 19,20,21.05 Rogazioni, 21.09 B.V. Addolorata

Campigno, S.Pietro 11.04 venerdi santo, 25.04 Rogazioni, 19,20,21.05 Rogazioni, 3.06 S.Vincenzo, 29.06 S.S. Sacramento, 27.07 B.V. del Carmine, 14.09 Festa di S.Croce, 5.10 B.V del Rosario

Cardeto, S.Iacopo 25.04 Rogazioni, 01.05, 19,20,21.05 Rogazioni, 27.07, 16.08, 09.11

Cesata, S.Cesario 4.05, 19,20,21.05 Rogazioni

Crespino, S. Maria 25.04 Rogazioni, 19,20,21.05 Rogazioni, 12.06 Corpus Domini, 08.09 B.V. titolare della chiesa, 12.10 B.V del Rosario

Galliana, S.Rufillo 25.04 Rogazioni, 19,20,21.05 Rogazioni

Gamberaldi, S.Matteo 25 aprile Rogazioni, 19,20,21.05 Rogazioni, 29 luglio a Valnera, 15.08 S.Maria del Carmine, 3 e 4 maggio, 01.06, 06.07, 3.08, 07.09, 09.10 S. Maria a Pianello.

Grisigliano, S.Michele  9,20,21.05 Rogazioni, 31.08 B.V Maria
 

Lutirano, S.Pietro 25 aprile Rogazioni, 19,20,21.05 Rogazioni, 08.06, 07.09

Marradi, S.Lorenzo 19 marzo S.Giuseppe, 23.03 ex voto terremoto, 20.04 B.V del Popolo, 19,20,21.05 Rogazioni, 12.06 Corpus Domini, 13.07 B.V. del Popolo, 26.07 B.V. del Carmine, 19.08 contro la pestilenza

Popolano, S.Maria 25 .04 Rogazioni, 19,20,21.05 Rogazioni, 15.06. 15.08, 05.10

S.Adriano, dedicata a S.Adriano 25.04 Rogazioni, 19,20,21.05 Rogazioni, 27.05, 01.06, 10.06, 03.08

Valnera, 25.04 Rogazioni, 19,20,21.05 Rogazioni, 27.07, 09.11

Fonte: Documenti dell'Archivio storico del Comune di Marradi. 

Fotografie di Silvana Barzagli e del Circolo di Campigno.

Camillo Sbarbaro descrive Dino Campana

in Trucioli

ricerca di Claudio Mercatali

  

Piazza Sarzano

Lo scrittore genovese Camillo Sbàrbaro aveva conosciuto Dino Campana negli anni precedenti e nel 1915 lo cercò in giro per Genova avendo saputo che era in città:

"... Lo cercai dov'era certamente. Per l'antica piazza dei tornei (Piazza Sarzano) scorsi la sua figura rossa e rozza. Sedemmo a un tavolo d' osteria come tanti anni prima. Egli era ancora il grassatore di strada che nell'inverno del Quattordici avevo visto al Paszkowski stampare orme terrose.

Sghignazzava, moveva le membra disordinatamente. Un disagio nasceva intorno a lui come potesse di punto in bianco, sventatamente, cavar di tasca qualcosa di insanguinato.

Il Bar degli specchi, luogo dell'incontro,

... sedemmo a un tavolo d'osteria ...

Quella volta si era tolto di seno per me i Canti Orfici, che si portava addosso come un certificato di nascita.

Più tardi m'era venuto incontro a Genova; senza darmi la mano; con una reticenza nel volto soffuso di rossore ...
I miei lo sopportavano appena, per via dei pidocchi. La sera, un virgineo pudore lo pigliava dei suoi indumenti ...
L'ospitalità gli fu subito di peso. Al terzo giorno non volle più saperne. Testardo, lo guardai allontanarsi col suo passo di giramondo verso i carrugi di Sottoripa.

 

I Carrugi

Per tutto viatico aveva in tasca Le foglie d'erba. Se lo riprese il malo vento che lo cacciava pel mondo.

Sedemmo a un tavolo d'osteria come tanti anni prima. Io non gli chiedevo parole. mi bastava, a conforto, stare con lui. Ma Dino era sempre stato eccessivo.

“Tu eri Sbarbaro…" m'osservò ironico. Alle suppliche che i miei occhi gli mossero, sghignazzò.  "E ora chi sei?”.

"So ... Taci ...". volevo dirgli.
"Allora balli ancora sulla corda! Rossetto, lapis in nero ...".
"Non ho altro" volevo dirgli.
Dino cacciò il pollice in bocca e si mise a fischiare: guardandomi.
"Oste!" concluse. Oste. E il mio vino era poco e non ubbriacava.
Ma io non gli avevo chiesto parole; mi sarebbe bastato, a conforto, stare con lui ...

... Per tutto viatico aveva in tasca "Le foglie d'erba" ...

 Leaves of grass (foglie d'erba)
è un romanzo dello scrittore americano
Walt Whitman, citato da Campana
nei Canti Orfici.

Per non scorgere la beffa del suo viso, mandai gli occhi per piazza Sarzano. Allora alla bocca, naturalmente, a me? a lui? vennero le sue parole:

"A l'antica piazza dei tornei salgono strade e strade e nell' aria pura si prevede sotto il cielo il mare ..."

 Dino spallucciò: "Girandole! Delle girandole, fummo".

"L'aria pura è appena segnata di nubi leggere. L'aria è rosa. Un antico crepuscolo ha tinto la piazza e le sue mura. E' dura sotto il cielo che dura, estate rosea di più rosea estate ...".

Nella musica i suoi occhi si ammaliavano.

E, com'acqua che trabocca: "io vidi dal ponte della nave - i colli di Spagna - svanire, nel verde - dentro il crepuscolo d'oro la bruna terra celando - come una melodia ...".

Io non volevo sopravvivermi. "Partiamo" dissi insensatamente. Le spalle di Dino ballarono nell' urto del riso:

"Tu non sei Regolo, sghignazzò, e io sono giunto".

C'è ancora il Caffè degli Specchi? 
Si, è come allora

e un' insegna nella facciata ricorda

l'incontro di cui abbiamo detto.

 

Clicca sulle immagini

se le vuoi ingrandire

L'incontro di Regolo

Dino Campana  

incontra un amico

ricerca di Claudio Mercatali

  

Regolo, chi era costui? Dino Campana ne parla nei Canti Orfici in una prosa bellissima.
E' l'amico incontrato in Argentina, emigrante, e poi nel lungomare di Genova, paralizzato e derelitto. Lasciamo che sia il poeta a dire e leggiamo come lo descrisse al dr. Pariani, un medico che fece visita a Campana diverse volte nel manicomio di Castelpulci. Stiamo per entrare in un punto alto e profondo dei Canti Orfici:

"Regolo è uno che andò in Argentina. Si chiamava Regolo Orlandelli, era di Mantova. Lo incontrai in Argentina, a Bahia Blanca. Prima lo avevo conosciuto presso Milano. Viaggiava il mondo. In America aveva un'agenzia di collocamento: a Milano faceva il commercio ambulante.  A Genova lo incontrai per caso, dopo essere stato in Argentina. Credo sia morto; deve essere morto certamente". 

Dai Canti Orfici:

Ci incontrammo nella circonvallazione a mare. La strada era deserta nel calore pomeridiano.  Guardava con occhio abbagliato il mare. Quella faccia, l'occhio strabico!

Si volse: ci riconoscemmo immediatamente. Ci abbracciammo. Come va? Come va?

Pavia, Piazza Grande

ai primi del Novecento

... per la strada di Pavia,

lui scalcagnato, col collettone

alle orecchie!

A braccetto lui voleva condurmi in campagna: poi io lo decisi invece a calare sulla riva del mare. Stesi sui ciottoli della spiaggia seguitavamo le nostre confidenze calmi.

Era tornato d'  America. Tutto pareva naturale e atteso. Ricordavamo l'incontro di quattro anni fa laggiù in America: e il primo, per la strada di Pavia, lui scalcagnato, col collettone alle orecchie!

Ancora il diavolo ci aveva riuniti: per quale perché? Cuori leggeri noi non pensammo a chiedercelo. Parlammo, parlammo, finché sentimmo chiaramente il rumore delle onde che si frangevano sui ciottoli della spiaggia. Alzammo la faccia alla luce cruda del sole. La superficie del mare era tutta abbagliante. Bisognava mangiare. Andiamo!

Genova, la circonvallazione

a mare nel 1913.

... la strada era deserta

nel calore pomeridiano ...

... Stesi sui ciottoli della spiaggia

seguitavamo le nostre

confidenze calmi ...

***

Avevo accettato di partire. Andiamo! Senza entusiasmo e senza esitazione. Andiamo. L'uomo o il viaggio, il resto o l'incidente. Ci sentiamo puri. Mai ci eravamo piegati a sacrificare alla mostruosa assurda ragione.
Il paese natale: quattro giorni di sguattero, pasto di rifiuti tra i miasmi della lavatura grassa. Andiamo!

***

Impestato a più riprese, sifilitico alla fine, bevitore, scialacquatore, con in cuore il demone della novità che lo gettava a colpi di fortuna che gli riuscivano sempre, quella mattina i suoi nervi saturi l'avevano tradito ed era restato per un quarto d'ora paralizzato dalla parte destra, l'occhio strabico fisso sul fenomeno, toccando con mano irritata la parte immota. Si era riavuto, era venuto da me e voleva partire.

***

Ma come partire? La mia pazzia tranquilla quel giorno lo irritava. La paralisi lo aveva esacerbato. Lo osservavo.  Aveva ancora la faccia a destra atona e contratta e sulla guancia destra il solco di una lacrima ma di una lagrima sola, involontaria, caduta dall' occhio restato fisso: voleva partire.

***

Camminavo, camminavo nell' amorfismo della gente. Ogni tanto rivedevo il suo sguardo strabico e fisso sul fenomeno, sulla parte immota che sembrava attrarlo irresistibilmente: vedevo la mano irritata che toccava la parte immota. Ogni fenomeno è di per sé sereno.
  

Genova,

circonvallazione  a mare.

... Camminavo, camminavo

nell'amorfismo della gente.

***

Voleva partire. Mai ci eravamo piegati a sacrificare alla mostruosa assurda ragione e ci lasciammo stringendoci semplicemente la mano: in quel breve gesto noi ci lasciammo, senza accorgercene ci lasciammo: così puri come due iddii noi liberi liberamente ci abbandonammo all' irreparabile.

  

Piazza Corvetto

... ci lasciammo stringendoci semplicemente la mano ...

Bartolomeo Mariscotti, monaco camaldolese di Marradi

Un' invettiva contro 
i Protestanti
letta al Sinodo Diocesano
di Faenza nel 1565

ricerca di Claudio Mercatali

 L'eremo di Camaldoli

Bartolomeo Mariscotti monaco a Camaldoli, era nativo di Marradi. Lo storico dell’ Ottocento Antonio Metelli lo definisce “scrittore di qualche grido” ma come vedremo fra poco questa definizione forse è un po’ riduttiva. 

Lo troviamo citato diverse volte anche dai letterati del Seicento e del Settecento, dai quali ci sono giunte le notizie sulla sua vita, che si possono leggere qui accanto. 

Clicca sulle immagini 

per ingrandirle

e avere una comoda lettura

I suoi scritti più importanti sono:
Li sette salmi penitenziali del santissimo Poeta Davitte dichiarati in lingua volgare, cioè tradotti dal latino e il De utilitate Concilii Tridentini, un' invettiva violenta contro i Protestanti che leggeremo fra un po'.





Era contemporaneo di Silvano Razzi, marradese anche lui e abate di quel monastero. Bartolomeo era un frate predicatore, spesso in giro per i compiti del suo ministero e scriveva spesso al suo  superiore, amico e compaesano …

Bartolomeo Mariscotti a Silvano Razzi,

monaco dell’ Ordine camaldolese per chiedere una vita felice e immortale
(traduzione dal testo latino qui sotto)

Se posso dire una cosa, mi sembra grave che l’egregia tua virtù di costumi e l’integrità di vita non abbiano permesso  in nessun modo di legarmi a te, mio soavissimo Silvano, fin dal tempo in cui venni a vivere nella tua comunità per unirmi a te con molto amore e convinzione e per dedicarti la mia vita: sono tanto lontano per quanto mi dedichi agli studi, con la diligenza, l’impegno e l’ingegno che c’è in me (che benché siano poca cosa, ti furono spesso molto graditi)  per farti piacere.

In più il legame per il fatto che siamo dello stesso paese e della santissima religione, nella quale tu già da tempo hai dedicato una devozione costante, danno alla mia volontà di stare con te una forza incredibile e fanno in modo che non ti rifiuto niente, non lo voglio assolutamente, non devo e non posso.

Pertanto poco prima della scadenza dei tuoi  impegni e soprattutto come dicevi per onorare come si deve Antonio Pisano, colonna e vanto camaldolese, ora abate Classense in carica nello studio di Ravenna e secondo le nostre confidenze che avemmo nel sinodo diocesano, se ti importasse e desiderassi con forza da me che mi occupassi di quel che c’è da scrivere  per quella onoranza con te a Firenze e con i tuoi Benedetto Varchi e Leonardo Salviati, e che portassi qualcosa da mostrare ai nostri,  …  (… conferma ora, perché intendevi farlo …) ma non l’hai fatto …

Ti ho spedito questa di cui ti ho detto ora, perché mi fa piacere che tu la legga: e se l’eruditissimo Benedetto Varchi e Leonardo Salviati (non mi pare che vi siano altri così degni) volessero presentarla farò mio il tuo consiglio. E inoltre non appena potrò ti manderò cinque mie argomentazioni riguardo a Lutero, delle quali hai visto una parte.

Ma pur essendo impedito in modo evidente dagli impegni dell’insegnamento, se forse lo vorrai lo farò per farti piacere. Conosco bene i miei limiti e i miei impegni e non ignoro il lavoro da fare per presentare questa cosa fatta bene, a te che considero l’arbitro più autorevole. Presto, permettendo il Signore, la scriverò e te la manderò.

Vale mi dulcissime atque optime Sylvane, vale, vale, et salve et crebro tuas mihi iocundissimas litteras mitte, ut quando tam longo locorum intervallo disiuncti sumus, per litteras inter nos quam saepissime colloquamur.

 Cioè: Stai bene, mio dolcissimo e ottimo Silvano, stai bene, stai bene e salve e mandami spesso le tue piacevolissime lettere, così quando siamo tanto lontani , colloquiamo per lettera fra di noi con tanta soddisfazione.

Faenza 12 marzo 1565

Dunque Bartolomeo Mariscotti era una persona sensibile. E proseguendo la lettura si capirà chiaramente che le sue convinzioni religiose erano assolute, e non sopportava i Protestanti, che per lui erano tutto quello che potrete leggere qui di seguito:

Qual è il contesto storico in cui vive fra' Bartolomeo? Siamo alla metà del Cinquecento, ed è in corso lo scisma di Martin Lutero, odiatissimo dai frati camaldolesi. Il papa Pio IV ha appena concluso il Concilio di Trento, che segna la controffensiva della Chiesa Romana e i frati predicatori come Bartolomeo girano nei Sinodi diocesani di tutta Italia e recitano le loro orazioni contro i Protestanti.

Dunque non ci rimane che leggere qualche scritto di lui. Useremo l'edizione originale della Tipografia Giunti, Firenze 1565, che si vede qui sotto, per estrarre qualche brano, accompagnato da una traduzione in sintesi.

.…………………………………………..

De utilitate concilii Tridentini (sull’utilità del Concilio di Trento)

Faventiae sinodus habita, 1565 (detta nel sinodo Diocesano di Faenza, 1565)

Tandem aliquando, patres optimi, immortalis et maximi Dei beneficio singulari, mira Sanctissimi Pii IIII, Romani,  et proinde totius christianae, catholicae …

Dopo una lunga attesa finalmente, ottimi padri, per esclusivo beneficio del Dio massimo,  si realizza una cosa ammirevole del santissimo Pio IV di Roma e di tutta la chiesa cristiana, cattolica …

Universa catholicorum ecclesia quod iamdudum opravit in oecumenicum id est ex omnis orbibus partibus congregatu, generale concilium tantis heresum pestibus, et morum perversitatibus, quibus illa est tam agitata diu, atque vexata, mederetur est consecuta: ut iam sanctissima laetizia exultantes in illa possimus erupere; haec est dies, quam fecit Dominus, exultemus, ac laetemur in ea.

L’universale assemblea dei cattolici, che già da tempo era  all’ opera  in questo concilio  ecumenico generale convenuta da tutte le parti del mondo, a causa delle tante rovine prodotte dagli eretici e da  perverse abitudini, per le quali essa è tanto scossa e ferita, è stata curata e ha ottenuto lo scopo; così ora esultanti possiamo manifestare in quella con letizia santissima: questo è il giorno che Dio ha fatto, esultiamo, e siamo lieti in questo.

…………………….

Quanta fuerit sacrosanti oecumenici concilii utilitas atque necessitas, si quo in statu res toties Catholicae Ecclesie versarentur ante concilium et quo nunc esse experint, et maxime future videantur, consideratur, facilius longe, longeque clarius apparebit: et, ut inde, ubi rerum omnium caput est, exordium sumam, nimirum a fidei nostrae ac doctrina catholicae disciplinis, quanta diversarum heresum pravitate, veluti turbolentissimis quibusdam ventorum ac procellarum tempestatis agitata navicula, Petri Sanctissima ac Apostolica fedes antea iactabatur.

… Che si consideri quanta sarà stata l’utilità e la necessità del sacrosanto ecumenico concilio, se per questo siano cambiate tutte le cose della Chiesa Cattolica rispetto a prima, e per questo ora ci sia speranza e si veda un grandissimo futuro che apparirà più facile più lungo e più chiaro: e da quel luogo dove sta il capo di tutte le cose, prenderemo inizio, proprio dalla nostra fede e dalle discipline della dottrina cattolica, per considerare quanta sia la cattiveria degli eretici nemici, come prima sia stata agitata dalle turbolenze dei venti e dal turbine delle tempeste, la navicella della Santissima e Apostolica chiesa di Pietro ...

Quot malignantur et sathanae sinagogae passim, multe palam omnibus erigebantur, et clam plurime inquibus vere Dei optimi sponsae assidue detrahebantur, et vulpes, tamquam in foueis, et maceriarum cavernis, ad vineam Domini demoliendam parate latitabant, et rudes animi, simplice in impiorum consiliis, et via peccatorum intruebantur, et dedocti viam iustitiae recta Domini semitas, et veri pastorem vocem perversissimi Lutheri orrenda sacr

ilegia, foedissimas veneris furias, et nefande impietatis genus omne docebantur.

Quante cose sono state preparate con cattiveria e istigate dappertutto molto chiaramente da tutti quelli della sinagoga di satana, e di nascosto, da loro più volte davvero le offerte di Dio ottimo sono state calunniate di continuo, e le volpi stavano nascoste nelle tane e nelle caverne pronte a tagliare la vigna di Dio,  i rudi nell’ animo presi solo da consigli sacrileghi, si erano avviati nella via dei peccati e erano dei semiti deviati dalla via retta di Dio e perversi contro la voce del vero pastore si erano messi a insegnare tutte le nefandezze e gli orrendi sacrilegi di Lutero …

… Qua paucis ante mensibus erat in transalpina Gallia tanta hereticorum multitudo congregata, quantam nunquam antea nemineribus neque etiam fortasse legerimus? Qui omnes nihil alud omnino conaretur, quam catholicum, ortodoxum nomen abolere, quam sanguinem Christianorum effundere, laniare carnem, rapere virgines, matres familia violare, villas, castella, urbes incendere, facultates diripere, agros denique fe, possessionesque dividere …

… In che modo fino a pochi mesi fa nella Gallia si era radunata una moltitudine di eretici tanto grande quanta non se ne ricordava o se ne sia forse mai raccolta prima? Tutti costoro non facevano altro che cancellare il credo cattolico ortodosso, versare il sangue dei cristiani, dilaniare la carne, rapire le vergini, violare le madri di famiglia, incendiare le case, i castelli e le città, saccheggiare, spartire i campi fra sé e dividersi le proprietà …

… Exurge, exurge quotidie domine clamabat, ne recedas longius, intende velocius in auditorium meum, ad me adiuvandam, a tanta rabie, ac furoris liberandam festina pro clementia tua: exaudi Domine, exaudi iustitia meam, deprecationem meam attende: iam satis Domine meum cor probasti, aspergere satis visitasti, ardentissimo me inimicorum igne examinasti: iam noli ultra despicere Domine, iam velociter me exaudi, ne in finem misereri obliviscaris, neque contineas in ira tua misericordias …

… Sorgi, sorgi griderò ogni giorno o Signore, che tu non sia più lontano e ti rivolga più rapidamente al mio auditorio,  per aiutarmi e liberarmi in fretta da tanta rabbia e furore con la tua clemenza: soddisfa o Signore il mio sentimento di giustizia e ascolta la mia preghiera: hai messo alla prova il mio cuore già abbastanza, sei entrato in modo abbastanza aspro, ha esaminato il mio fuoco ardentissimo contro i nemici: adesso non mi dare altro dispiacere o Signore, ma esaudiscimi rapidamente, voglio che tu dimentichi di avere compassione e la tua misericordia non trattenga la tua ira …  

… Habent fortes quo iam feriat acrius, iugulentque gladio Ecclesiae hostes perversissimos, quibus armis bonis pastores lupos rapacissimos longe a gregis Dominici caulis arceant, quibusque leones rapientes, rugentesque confodiant ...

… Perciò si facciano avanti i forti e colpiscano più duramente, e taglino con la spada la gola dei nemici perversissimi della Chiesa, con queste buone armi i pastori tengano lontano i lupi rapacissimi dalle greggi del padrone, e trafiggano i leoni feroci e ruggenti …

... in eius manum perfectam Romanae Ecclesiae, obedientiam, promptam, sinceram, perpetuamque

iuremus. Dixi

... di fronte a lui giuriamo obbedienza perfetta, pronta, 
sincera e perpetua alla Chiesa Romana. Ho detto.

Habita Faventiae in die XIII Calendae Martiae 1565
 Letta a Faenza nel giorno XIII delle Calende di Marzo 1565