Una storia di emigranti in Brasile

L'altra parte del cielo

O outro lado do céu

di Sonia Kessar

Mario Catani, Claudio Mercatali,

Antonella Visani

Alla fine dell'Ottocento le partenze degli emigranti da Marradi erano tante. Si emigrava un po' dappertutto e un gran numero si imbarcava per il Brasile. Qualcuno rientrava deluso, dopo qualche anno, ma la maggior parte non tornava più. Di tutta questa gente ogni tanto arrivava qualche notizia, ai parenti o agli amici, e nella maggior parte dei casi pareva che la loro vita fosse migliorata. Fu così che Domenico Montevecchi cominciò a pensare di emigrare. Chi era? Dalle schede dell'anagrafe del comune di Marradi (Firenze) sappiamo che Domenico nel 1897 abitava nel paesino di S.Adriano, al numero 20, era un colono, (nato nel 1858), sposato con Maria Assirelli (nata nel 1867), e i due avevano quattro figli, Giuseppe (1890) Pietro (1892) Francesco (1894) Luigi (6 maggio 1897).

Chissà quante volte avrà discusso con la moglie e con gli amici di questa sua idea. Qual era il posto giusto per emigrare? L'Argentina o il Brasile?

Nella nostra zona, negli anni 1896 e 1897 un'ondata migratoria consistente era verso la regione brasiliana del Minas Gerais e gli Agenti per l'emigrazione, cioè gli intermediari che proponevano i contratti di lavoro indirizzavano la gente lì.

Domenico e chissà quanti altri marradesi avranno chiesto al Comune qualche informazione, e dal Ministero dell' Interno venne il consiglio di evitare la parte settentrionale, considerata insalubre, come si legge qui sotto, in questa lettera del 21 gennaio 1889.

Nella cartina: il Minas Gerais



A sinistra: la lettera informativa 
del 21.01.1889









 

Qui accanto: le schede anagrafiche 
di Domenico Montevecchi e sua moglie

Maria Assirelli.

 Fra il 1894 e il 1900 cinquantamila italiani emigrarono nel Minas Gerais. La maggioranza erano contadini dell' Emilia Romagna e del Veneto.

Gli elenchi degli emigranti per il Brasile venivano compilati dal Comune ogni tre mesi e questi sono i nomi di chi andò in Brasile nell' estate del 1896 e 1897.
Nei fogli qui accanto ci sono anche Domenico e Maria, con i loro figli.

Clicca sulle immagini

se le vuoi ingrandire

Non c'era molto tempo per decidere, perché i contratti di lavoro non bastavano per tutti. Arrivavano anche notizie su una crisi del prezzo del caffé che rendeva più difficile trovare una sistemazione nel sud del Brasile. Domenico e molti altri marradesi erano partiti appena in tempo e infatti negli anni successivi l'immigrazione nel Minas Gerais cessò quasi del tutto.

Gli emigranti italiani nel Minas Gerais

1894     1895     1896      1897    1898   1899  1900

4.410   6.422   19.000   17.303   2.111   650    21

Per partire serviva il passaporto e siccome tanti non sapevano scrivere, la Questura di Firenze scrisse al Comune di Marradi questa lettera del 17 febbraio 1897, dove si dice di accettare anche le domande a voce.

La nave dove si imbarcarono Domenico e Maria si chiamava Aquitaine ed era un piroscafo francese di 1988 tonnellate, costruito in Inghilterra dai cantieri Sunderland Ship Building Co. per la Société Générale de Transports Maritimes a Vapeur de Marseille.

Faceva la rotta tra l'Europa e l'America del Sud, con partenza da Marsiglia e scalo a Genova e a Valencia.

Le destinazioni finali erano: Rio de Janeiro, Santos e Buenos Aires. La nave aveva due alberi maestri, una ciminiera e navigava a 12,5 nodi di crociera. All'andata imbarcava emigranti e al ritorno merci, soprattutto caffè, grano argentino e carne conservata.

A destra: I prezzi dei piroscafi per l'America del Sud in partenza da Genova nel 1903.

Sopra: il piroscafo Aquitaine 

Per consuetudine, quando i piroscafi attraversavano l'equatore i capitani facevano fare qualche rintocco alla campana della nave. Sarà successo così anche in questo viaggio. Domenico e Maria entrarono così nell'emisfero Sud, dove non c'è la Stella Polare, perché si vede l'altra parte del cielo ...

............................................

Olá, Boa tarde! Eu sou a Sonia Kessar, e Dominic era o meu bisavô. Se você quiser falar mais sobre esta história .....

Sonia Regina Gamba Kessar nasceu em São Caetano do Sul, São Paulo, Brasil. Atua nas áreas de jornalismo e comunicação e também tem formação em Publicidade e Sociologia. Poetisa e Humanista. Nos últimos quinze anos trabalha na assessoria de imprensa da área cultural (teatro, cinema, música, dança e literatura).

É bisneta de Domenico Montevecchi e Maria Assirelli.

É neta de Giuseppe Montevecchi e Drusilla Tacconi.

É filha de Alexandre Gamba e Benedita Montevecchi Gamba.

É casada há 33 anos com Theodore Kessar, nascido em Athenas, Grécia.

É mãe de uma filha de 28 anos, nascida no Brasil, Sophie Ecaterini Kessar Aurichi, casada com André Fiorini Aurichi.

Com agradecimentos especiais pelo convite e todo o meu carinho a: Mario Catani, Claudio Mercatali e Antonella Visani. Abraços carinhosos

  “Esta é a história de uma brava gente de Marradi, que tinha nas veias o mesmo sangue que eu tenho, mas que infelizmente não tive a sorte de conhecer pessoalmente, pois quando nasci, todos já haviam morrido. É a história de um casal humilde que buscava apenas dignidade, terra e alimento para seus quatro filhos. Uma história sobre o sonho e a esperança de um mundo novo com dias melhores. São fatos que ouvi desde muito pequena, narrados pela minha mãe que hoje junto a documentos e fotos que guardo com muito carinho como se fossem relíquias e tesouros. É a história da minha família, aqui no Brasil, bem longe, do outro lado do céu.”          Sonia Kessar

É sabido que a viagem da Itália para o Brasil durava mais de 30 dias e as condições nos navios eram péssimas, sem nenhum conforto ou higiene. Domenico e Maria traziam, além da bagagem humilde, o bem mais precioso, seus quatro filhos: Giuseppe (meu nonno), Pietro, Francesco e Luigi. Mas, o sonho de vir para a América do Sul, terra de oportunidades, com clima tropical e abundancia de trabalho, alimentos e de terras, logo foi desmoronado.

Os vapores possibilitaram a realização de viagens mais rápidas e não havia controle das epidemias e pandemias entre os passageiros. Muitos ficavam seriamente doentes e morriam. Durante a viagem, Domenico e Maria passaram por uma terrível experiência: a morte de um dos filhos, Pietro, de 5 anos, que foi sepultado no mar, embrulhado apenas num lençol branco.
Depois de passarem dias de angustia, tristeza e desespero - Domenico, Maria e os filhos finalmente aportaram no Rio de Janeiro, Brasil, em dia 3 de agosto de 1897.
Do porto, foram encaminhados para a Hospedaria dos Imigrantes de Juiz de Fora (Minas Gerais) e após a triagem, no dia 8 de agosto de 1897, partiram de trem – com mais dez famílias de italianos - para a Fazenda Lambary, em Poços de Caldas, estado de Minas Gerais, contratados por Vinci Fortunato, para a fazenda de café de propriedade de Joaquim Cândido da Costa Junqueira. Lá se estabeleceram como lavradores, e, durante anos, seguiram suas vidas mesclando a cultura italiana com a brasileira, os idiomas italiano e português.

 Documento original da chegada da família Montevecchi ao Brasil
 (Arquivo Público Mineiro)

A Fazenda Lambary – Poços de Caldas – Minas Gerais – Brasil

Localizada a 1.100 metros de altitude, tem invernos secos, noites frias e dias quentes durante a colheita.

As terras são férteis devido ao maior teor de potássio no solo que propícia o cultivo do café, premiado internacionalmente.

O dia a dia no Brasil

Os anos que se seguiram foram difíceis para Domenico, Maria e seus filhos que tinham força para trabalhar e uma alma cheia de esperança. Nas fazendas, as mulheres que não trabalhavam nas plantações, cuidavam dos filhos, da casa e, aos finais de semana, transportavam a cavalo os produtos que eram vendidos no centro da cidade de Poços de Caldas: doces caseiros, pães, cestos, galinhas, etc.

O trabalho, de sol a sol, nas plantações era duro. As mãos ficavam calejadas e chegavam a sangrar.

Os colonos acordavam às quatro horas da manhã e às cinco já estavam nas lavouras de café. O sol que aquecia a Toscana era o mesmo sol que ajudava o café a crescer aqui no Brasil.

Imagino quantas vezes meus bisnonnos, Domenico e Maria, olharam para as colinas da fazenda e lembraram com saudades da distante Toscana.

Era função das crianças levar o almoço para os adultos, pais e irmãos que trabalhavam na roça, equilibrando na cabeça pesadas panelas de comida quente. As crianças não iam à escola e trabalhavam ajudando nos afazeres de casa. Algumas também trabalhavam nas lavouras de café.

Imigrantes italianos 

(adultos e crianças) trabalhando 

nas plantações de café

(A  colheita, Antonio Ferrigno 1903)

Os caçadores

A carne de caça era muito importante para o homem italiano que naquela época costumava sair para caçar nas matas. Em grupos de três ou quatro, levavam suas espingardas e ficavam fora alguns dias trazendo na volta muitos animais como pacas, tatus, javalis (porco do mato), etc.

As cobras venenosas eram uma ameaça constante na vida dos caçadores e também nas lavouras de café.  Muitos morriam com as picadas e outros eram milagrosamente curados graças aos remédios caseiros, preparados à base de álcool e raízes que deveriam ser ingeridos logo após a picada da cobra.

Italiano se casa com italiano

Naquela época nem tudo era tristeza. Os casamentos realizados nas fazendas eram muito divertidos. Normalmente, ainda muito jovens, os italianos se casavam com italianos ou descendentes e muitas vezes o casamento era realizado entre primos de primeiro grau.

No final do século XIX, 74% dos noivos e 95% das noivas casavam com pessoas nascidas na Itália. As festas eram simples e alegres, com música e muita fartura de comida: vinho, queijos, pães e carnes frescas de galinha, porco e boi.

Além dos três filhos que chegaram da Itália, Domenico e Maria tiveram outros quatro que nasceram no Brasil. O primeiro a nascer em solo brasileiro ganhou o mesmo nome do irmão que morreu no navio: Pietro (Pedro em português). Pedro nasceu um ano depois da chegada dos pais ao Brasil, no dia 27 de setembro de 1898. Além dele, mais três crianças nasceram em Poços de Caldas: Luiz, Elvira e Lorenzo.

Meu bisnonno, Domenico Montevecchi que faleceu de uma complicação de gripe, aos 66 anos, em 23 de dezembro de 1924, está sepultado no Cemitério Municipal de Poços de Caldas, Minas Gerais, Brasil. Maria Assirelli viveu mais alguns anos e quando faleceu, foi sepultada no mesmo cemitério.

Atestado de Óbito de Domenico Montevecchi que faleceu de uma complicação de gripe, aos 66 anos, em 23 de dezembro de 1924. Está sepultado no Cemitério Municipal de Poços de Caldas, Minas Gerais, Brasil.

Giuseppe Montevecchi, meu nonno, casou-se ainda bem jovem, na fazenda, em Poços de Caldas, com Drusilla Tacconi, uma imigrante italiana de Firenze.  Aos 18 anos tiveram o primeiro filho, num total de 13, mas devido às condições precárias, somente quatro filhos sobreviveram: Maria (a mais velha), Benedito, Ana e Benedita, minha mãe.

Meu nonno Giuseppe Montevecchi, minha nonna Drusilla Tacconi com a filha Olívia (ano 1935)

Meus tios Maria e Benedito se casaram em Poços de Caldas. Minha nonna, Drusilla Tacconi, que tinha a saúde frágil faleceu muito cedo, aos 40 anos, no dia 6 de julho de 1936. Está sepultada no Cemitério de Poços de Caldas, Minas Gerais.

Depois da morte da esposa, meu nonno, Giuseppe Montevecchi deixou a fazenda em Poços de Caldas, Minas Gerais, e, em 1942, mudou-se para a cidade de São Caetano do Sul, Estado de São Paulo, com suas duas filhas menores, Ana e Benedita (minha mãe). Meu nonno, sempre muito doente, trabalhou como operário até o final de sua vida, nas indústrias de louças e porcelanas, dirigidas pelo italiano, Conde Francesco Matarazzo.

A Carteira profissional de Giuseppe Montevecchi

 Indústrias Reunidas Francesco Matarazzo

A religião

Mesmo com a vida difícil no Brasil, os Montevecchi nunca deixaram a religião de lado. Católicos Apostólicos Romanos praticantes, tinham uma fé inabalável. Em todas as casas, por mais humilde que fosse sempre havia um pequeno altar com os santos protetores.

A fé e a religião eram os grandes estímulos para continuar a viver. Giuseppe Montevecchi, durante anos, fez parte da Congregação de Marianos, da Paróquia Sagrado Coração de Jesus, em São Caetano do Sul.

Os santos de fé de Giuseppe Montevecchi:

Madonna Achiropita (original do ano de 1900)

Minha terra, minha mãe

Giuseppe Montevecchi - que chegou ao Brasil aos sete anos – nunca mais voltou para sua querida Marradi. Ele contava à minha mãe, Benedita, que apesar da vida difícil que teve na Itália, seu sonho era pisar novamente na terra onde nasceu, nem que fosse por um único minuto, uma última vez.

Meu nonno, que estava com a saúde muito debilitada, morreu em junho de 1954, seis meses antes do meu nascimento, sem realizar o sonho de voltar para sua terra natal, Marradi. Ele jamais perdeu seu sotaque italiano.

A saga dos Montevecchi é mais uma dentre tantas outras histórias de sangue, suor e lágrimas de imigrantes que se espalharam pelo mundo. Mas, no meu caso, esta história sempre será única, emocionante e especial, permeada de amor, luta, sacrifícios e acima de tudo, bons exemplos. E foi em Marradi que tudo começou. Mas, aqui no Brasil, quando olho para cima tenho certeza que meus antepassados estarão sempre comigo.

Minha mãe, Benedita Montevecchi, meu irmão José Carlos, com um ano, e meu nonno Giuseppe Montevecchi, na cidade de São Caetano do Sul, São Paulo, Brasil (ano 1952)

Depois de tanto tempo, ainda carrego no coração e na alma, os sonhos e sofrimentos dessas pessoas que amo sem nunca ter conhecido. Durante o dia eles são o azul profundo. Durante a noite eles são raios de luz, estrelas cintilantes que brilham no infinito.

Os Montevecchi deixaram para os descendentes um grande legado sobre a bondade, a caridade e a fé no futuro. Pra mim, em especial, eles deixaram a missão de contar essa linda história e o orgulho de fazer parte do bravo povo “marradesi”, aqui, deste outro lado do céu.

Sonia Kessar